Subtitles by sub.Trader subscene.com
21名青少年被殺害
又有另一個社區得面對無謂暴力的困境
接到電話說我的兒子在公園被射傷
那是不應該的
…22歲青少年在離家不遠處被刺殺
社會不是這樣…
我們現今不該活在這樣的社會
英格蘭和威爾斯每14分鐘 就有一起刀傷事件
今晚我們要和在交火中無辜的受害者
…談談，他們都在17歲以下
-你為什麼攜帶38公分的刀子？ -因為很大把
我知道每當我早上起床時
又是沒有他的一天
在一年內，刀傷事件增加34%
英格蘭幫派之間在自治市鎮的械鬥
是一名17歲青少年
歡迎來到倫敦，也稱做危城
在每個城鎮，槍戰刀傷不算什麼
無聊加貧窮讓那裡出錯
那裡的警察得有警棍才出動
為根本不屬於他們的地盤械鬥
你動到他們的人就不會讓你好過
以牙還牙，有時候也傷及無辜
白髮人送黑髮人，天啊，這樣真不對
所有無辜的性命安息吧…
我希望這些年輕人會覺醒 並且開始看到真相
他們混幫派是為了什麼？
告訴我他們的媽媽為什麼祈禱？
你在新聞上看到了頭條
但是他們不告訴你為什麼要械鬥
所以我一定要說清楚
我不是要辯解
但是我要讓你瞧瞧這些年輕人 是為了什麼而械鬥
我不是要辯解
但是我要讓你瞧瞧這些年輕人 是為了什麼而械鬥
我的朋友都要去讀羅頓，為什麼我不行？
蒂米
我們已經談過了
市鎮高中是間很好的學校 他們有很棒的教育標準局評比
那我的朋友呢？
你會交新朋友，更好的朋友，不惹麻煩
比你那個叫奇榮、凱榮更好的朋友
誰知道那個孩子最後會怎麼樣 總是惹麻煩
但他是我最好的朋友，我再也見不到他了
很好，你可以快點嗎？ 去拿你的大衣和西裝外套
你已經快遲到了
嗨，朋友們，讓我介紹蒂米
天真、好心腸
只有11歲，跟媽媽住在一起
他的父親在他年輕時就去世
他的媽媽要兼兩份工作讓他們能求溫飽
蒂米開始要上高中
但是他很生氣因為他不想去
因為離他家太遠，他要一個人去奮鬥
所有小學的朋友都在家附近的學校就讀
-我叫馬可 -我是蒂米
蒂米！
-蒂米！ -太棒了！
他不知道最終
他會遇到馬可，然後他們會成為朋友
你惹其中一個，我打賭另一個會相挺
四年這樣下來，仍然無法將他們分開
歡迎觀看藍色故事…
踢球…蒂米！
（藍色故事）
歡迎觀看藍色故事
那個射門得分，你贏了 這是真心話，兄弟
你們早就知道我跟阿蒂 就跟內馬爾和姆巴佩一樣
誰是姆巴佩啊？
什麼？別鬧了，老兄，別問蠢問題
等等，如果你要那樣做的話
-也起碼做個恰當的 -來嘛，請做給他看
-來嘛！ -那是什麼鬼啊？
隨便啦，走吧
你歷史作業做了幾頁了？
我沒有辦法專心做，我做了大概五頁
我實說，我忘記做作業了
我媽說如果我再因為作業被留校
我就一個月沒有零用錢
你瞧？我就知道你會忘記 我已經幫你多做幾頁了，兄弟
-別胡扯了 -拿去吧
兄弟，你真的做了？幹得好！
-放開我，小子 -我愛死這個傢伙！
-我愛死這個傢伙 -同性戀！
-閉嘴！ -大夥們，這個星期六來參加我的派對
但不是邀請所有人 所以恭喜你們在名單上
哇，恭喜恭喜
現在妳知道我們是最受歡迎的高年級生
我們有露臉的話，算妳幸運
如果你們沒露臉的話，會很遺憾的
因為這會是今年最棒的派對
-給你，蒂米 -謝謝
德韋恩 著裝要求是既成熟又性感，好嗎？
-星期六見啦 -我的邀請函呢？
你知道你不需要邀請函，你一定要到喔
好吧，讓我考慮一下
-她喜歡你耶，老兄 -你讓她愛上你了，是真的
我還不確定
嗨…麗雅
嗨，蒂米，你要去卡琳娜的派對嗎？
我還不確定，妳呢？
當然會去啊，她說一定會很好玩
-你應該參加 -好吧
那麼我就應該會去了
不好意思我昨天沒接你的電話 我跟我爸出去
沒關係，我只是想問妳 看妳需不需要幫忙做複習
謝謝你
實際上我搞不懂三角學
那很簡單，如果妳需要的話，我可以幫忙
那就太棒了
-晚點聯絡我好嗎？ -好的
要我打給妳還是傳簡訊 或是用即時通訊聯絡妳？
-哪個比較方便？ -別鬧了，相信我
-要我打給妳？ -還是傳簡訊？
-或是跟妳視訊？ -或是發推特給妳？
你們覺得什麼都很好笑 你們應該幫我才對
不，老實說，你是我最看重的人
兄弟，我晚點打給你，再好好跟你聊
因為在這群人面前聊一點意義也沒有
謝謝，像真心的朋友告訴我哪裡出了錯
那當然，你知道我挺你
嗯，很好
但是我晚點找你時，要我打給你
還是留訊息或是傳簡訊 或是跟你視訊還是私訊你？
哈…很好笑，你們真搞笑
-我要去上課了 -我的天啊
要我打給妳還是傳簡訊或是發推特？
-兄弟，你好嗎？ -很好
嗯，聽著
這個正妹不認可我
-我現在在私訊了 -什麼？不
嗨，小寶貝
傳張妳的裸照給我
我想看看妳很性感的樣子
完了，你搞砸了…沒得搞了
不，她在回應…
我的天啊，兄弟們，瞧一瞧！
-瞧瞧這個正妹 -瞧瞧那樣的屁股蛋
阿曼，來看看這個
去他媽的鬼東西！
我的電話三個小時沒動靜了
我需要錢好嗎？
-雪妮斯說了什麼？ -雪妮斯！她很性感
我的朋友喜歡她的幾張照片 她喜歡他的幾張
我只是在等他傳的私訊
-我猜是眼睛有愛心的表情符號 -眼睛有愛心的表情符號
眼睛有愛心和惡魔之類的，開玩笑了
-相信我，那女孩是我的 -是嗎？
讓我瞧瞧裸體的正妹
-嘿…媽的！ -史崔克，放鬆點
不，兄弟們，佩卡姆幫的人
哪裡？
嘿，不要跑！
-蠢蛋們，來啊！ -你們要幹嘛？
怎樣？來啊！
小孬孬，來啊…
來啊，小孬孬！
你們什麼都不是，我們這裡有的是人馬
好了，別跟這些人搞了，小孬孬
-好吧，我們走吧 -小孬孬
-嘿，你們！ -走吧…
（佩卡姆，艾勒沙姆購物中心）
這就是我跟你們提到的
-是不是很酷？ -很酷，多少錢？
-150英鎊 -150？
150英鎊太貴了 你可以買兩雙空軍一號了
我有一雙空軍一號 阿蒂，我確定那是你的馬子
對，那是她 她和我未來的老婆莎亞瑪在一起
兄弟，你在作夢
-我繼續做白日夢 -我要過去那裡
我記得你說過要打給她或傳簡訊之類的
嘿…等等我 我想要跟未來的阿德卡盧太太打招呼
我不是白癡，我不是要去
然後跟另外一個人說 “好吧，我跟你分享她”
瞧瞧這兩個正妹，去跟她們哈拉
我要頭髮豎起來的那個
-妳們女孩們好嗎？ -嗨，蒂米，哈基姆
-你們在為卡琳娜的派對採買嗎？ -這是什麼鬼啊？
馬可是，我們只是跟著他 只是買運動鞋
搞什麼？ 你們這些小鬼沒看到我和我的兄弟
要來跟這兩位正妹哈拉嗎？
-不，我們沒看到你們，我保證 -好吧，走開
-蒂米，我們走吧，兄弟 -不，我要留在這裡
-除非妳要我走，麗雅 -不，蒂米，你不必走開
不好意思，但是這些人是我們的朋友 我不是要冒犯你，但是…
我們沒有興趣 所以如果有人該走的話，是你們
為什麼總是醜的開始說話？
-她不醜 -別這樣說我的朋友
-不然呢？ -你們離開她遠一點
什麼？你要我捅你嗎？
我才不怕你呢
你知道我是誰嗎？
你是佩卡姆的人，史基撤對不對？
他不是這裡的人，所以他不認識你
-你哪來的？ -我來自德特福德
貧民幫的人是吧？
不是，我不是貧民幫的人 我只是住在德特福德
捅他
饒過他
-說啊 -蒂米，快跑！
離我的朋友遠一點，你在幹嘛？
嘿，你瘋了嗎？別讓我連你也捅了
-來啊，捅啊 -冷靜下來…
不…我先捅這個小王八蛋
然後我再捅這個小孬孬
然後我再捅這個像米奇的婊子
你是智障嗎？ 你不知道那是史威徹的弟弟嗎？
完蛋了
-嗯 -好的，對不起，兄弟
我不知道，兄弟
史基撤，為什麼你在惹我的人？
你怎麼跟貧民幫的人當朋友？ 你哥知道嗎？
我們剛在他們的地盤作弄他們
他不是貧民幫的人 他只是住在那裡而已
他根本就不認識任何人
他來這裡讀書當然會這樣跟你說
如果你住在他們的地盤 你就是他們的一夥
去問你哥
史基撤，我實話實說，我懂 但那是我的人好嗎？
嘿，冷靜下來，兄弟 不值得跟他們計較
他媽的小孬孬
我的天啊
（歡迎來到萊維沙姆）
我實際上問了我哥 為什麼佩卡姆看不慣貧民幫的人？
他說了什麼？
他說：“因為那些人很卑劣”
為什麼他們很卑劣？ “卑劣”又是什麼意思？
我不知道，老兄
我只知道如果你是來自貧民區
你不會想跟我哥或是那個傢伙有衝突 他很討厭他們
那是你哥不喜歡我的原因嗎？
因為我住在這個區域？
你說我哥不喜歡你是什麼意思？ 他當然喜歡你
才不呢，他跟我說話的方式 和他跟德韋恩還有哈基姆的方式不一樣
只是因為他認識他們比較久
我哥知道你是我的朋友，相信我
你需要買什麼嗎？
不，我不用
才怪呢，我要買黑麥汁和巧克力給你
-好吧… -就是這樣，我的兄弟
我的天啊，蒂米
-不會吧？ -我的天啊，兄弟
這個傢伙！
我很像幾百年沒看到你了，兄弟
我知道啊 ，很久不見了 凱榮，你好嗎？
你說凱榮耶
好了，聽好了… 忘了那個名字，叫我凱利
現在大家都這樣叫我
-你最近如何？ -我很好
兄弟，為什麼你很像在小學後 就消失離開我了呢？
你知道我媽是怎麼一回事 她有不同的計劃
反正羅頓很爛，我被羅頓退學
這個傢伙
你還有在惹麻煩嗎？聽好了…
大夥們，你們看到這個傢伙嗎？ 他可是很會打的
他在小學的時候把希羅打得很慘
你們都知道希羅是怎麼樣的
兄弟，聽著，我沒有，聽著 我想我認識你
-不，我不認識你 -你們應該認識他
-你用這種口氣在跟誰說話啊？ -什麼？
兄弟，我喜歡蒂米
阿蒂…冷靜下來，聽著
那是我的錯…兄弟
不好意思，有時候我會看錯人，對不對？
別擔心啦
我們下次見了，保重了
我們走吧
走吧，這沒什麼，兄弟，走吧
-小孬孬 -沒事了，兄弟
隨你便啦，那是僥倖成功
僥倖成功是什麼意思？你死了
晚餐好了，來吃吧
我們馬上來，阿姨
菜來了，男孩們
很棒，阿姨，非常謝謝妳
-謝謝，媽 -好好享受吧
就跟你說吧
-這太好吃了 -就跟你說吧
-但是很辣 -是嗎？對你來說太辣了嗎？
這簡直是汙辱，丁骨
我們在這裡看起來很蠢
敵對幫派一路踏上我們的地盤
你這個王八蛋，你為什麼逃走？
-曼德…放過他 -他媽的閉嘴，蠢子
你以為我忘了你了嗎？
我們要怎麼對付那群人？
-你留我和加利斯在那裡等死 -我要你跟我一起走
這簡直是不可能，這幫人是蠢蛋嗎？
-什麼？ -是佩卡姆幫的
他們拍下我們被作弄，現在都在網路上了
讓我瞧瞧
有很多人觀看，老兄
“貧民幫的人是蠢子”
“貧民幫的人是婊子”
-不是吧？你在開玩笑嗎？ -“這幫人應該解散”
-“他們沒有能耐” -解散什麼？你瘋了嗎？
還給我，我們得整頓一番 他們讓我們看起來像蠢蛋
我們的其他兄弟呢？
一旦我們的人到齊了 我們就出動，好嗎？
不，那樣不好
光天化日下，我們馬上就會被警察逮捕
再說佩卡姆幫的人比我們多
聽起來你很擔心，你留在家吧
如果你不想來，就別來好嗎？
只要知道不跟我們同出同入 就不是我們的人
記得這點好嗎？
-你，兄弟，走吧 -誰要並肩作戰？
大家都加入嗎？我們走吧
好的，迪普斯，你有帶槍嗎？
你好嗎？你在抽什麼？
笨蛋
學校早就結束了，你去了哪裡？
-我在蒂米家 -萊維沙姆？
德特福德
同樣的地方，我跟你說過了 你不應該在那裡出沒
要叫點中餐來吃，你覺得如何？
我吃飽了，我在蒂米家吃飯了
-是嗎？你吃什麼？ -一些非洲飯和雞肉
你現在是非洲人了嗎？ 吃那些西非人的食物嗎？
不，我根本就不是 只是蒂米的媽煮得一手好飯
我告訴你，你應該試試看
你瘋了，你說跟媽煮得一樣好？
兄弟，媽上次煮飯是什麼時候了？
因為我不記得
就像現在我們吃的都是外賣
媽要工作啊
你懂嗎？
不然我們怎麼可以住在好房子 並且有好東西呢？
稍等一下，喂？
嗨，曼蒂，怎麼了？
我替妳減價十英鎊
因為我有點煩，對不對？
要弄清一些家庭的事情
嗯…好的
去賣你的藥
-我知道你得賺錢 -別擔心
這部網路上的電影是什麼？
我沒有看，但是德韋恩說很棒
放到電視上來看啊
-你是說真的嗎？ -當然啊
兄弟，來吧，別坐我的位置
-為什麼你總是這樣啊？ -老兄，過去
-真煩 -總是這樣
你知道這是我的位子
-播放吧 -好
你不鳥你的馬子嗎？
不是，是史基撤，我晚點再打給他
德韋恩告訴我裡面有很多性愛的動作
別亂扯了，你根本就還沒看過這部電影
-放鬆點 -不，我很興奮！
真是的
-兄弟，怎麼樣？ -嘿，兄弟
貧民幫的人要來我們的地盤
-是嗎？ -對，怎麼一回事？
-打另一支電話 -好的
好，現在打過來
多少人？
用偷來的販毒車來見我
叫其他人在南安普敦路跟我們見面
他們先到貧民幫的地盤 所以貧民幫的人要反擊
現在要戴上黑手套和黑布帶
拿槍來報復，那就是幫派的作風
戴著黑手帕的幫派必須知道 我們可不是鬧著玩的…
嘿，來看這部電影，很棒耶
-你錯過了 -不，現在不能看
-我得趕著出門 -你剛說錢的事情可以等
兄弟，這根本不是錢的事情
貧民幫的人在我們的地盤好嗎？
為什麼不讓其他人去處理？ 為什麼你得去？
因為我是佩卡姆幫老大，懂嗎？ 這裡是我管的，好嗎？
-你應該跟我去 -嗯，如果你要我去我就去
那就是你的問題所在
你應該不論如何都跟我去 而不是因為我要你去
-嘿，貧民幫的人 -小孬孬，佩卡姆
放過他…走吧
-我要確定他死了 -大家都在看，加利斯！
貧民幫的人是小孬孬 貧民幫的人，生猛有力又…
媽的，該死
加利斯，他們會帶你去醫院
我保證你不會有事的，兄弟
我跟你在醫院見，我得逃走，警察要來了
媽的
那真是不幸，加利斯已經死去
一把口徑45毫米的大槍 從他的背後射穿過去
他的眼神讓曼德揮之不去
如果他帶他去醫院的話 他可能還能活下去
這樣的愧疚曼德一輩子都要承受下去
他希望當時有留下來，不讓他獨自死去
現在只要他還活著，會讓他過意不去
只要他單獨一人，眼淚就會偷偷流下去
他會想念他最好的朋友 但他承諾一定要償命
史基撤去死，史威徹去死 那整個幫的人都去死
但是史威徹現在很高興 因為他至少奪了其中一命
當曼德回來時，他會讓他死於非命
現在一比零，但是曼德要償命
他要將他安葬
曼德就是無法忘記史威徹的賤樣
曼德無法相信再也看不到他的朋友 這真是要命
兄弟，你錯過了，那部電影很屌 你換衣服了嗎？
-嗯，媽在哪裡？ -她說不要拴上門閂
-因為她會晚點回來 -讓我跟你聊一下
你還好吧？你怪怪的
聽著
如果有人問起，就說我一直在這裡
你懂嗎？
你懂嗎？好的
你去學校
然後你去找你的朋友
懂嗎？然後你回家，我就在這裡
然後我們一起看電影，懂嗎？
-你懂嗎？ -嗯，如果是媽問呢？
任何人都一樣，懂嗎？
如果任何人問，我不在乎是誰 媽、警察，我都一直在這裡
懂了，我去學校、我去蒂米家、我回家
我們看一部電影 聊聊女孩子然後我們打混
-還有我從沒離開 -還有你從沒離開
好的
嗯，就是這樣子，兄弟
就是這樣子，要記得
我們互相挺對方
-那當然 -是嗎？
-我挺你、你挺我 -沒錯
他們對他的胸部開三槍、頭部開兩槍
他們不讓他有活下來的機會
你在胡扯，是頭開三槍
胸部開兩槍
他對他開那麼多槍是因為他非常恨他
-不，你才是胡扯呢 -你在胡說八道
-你才胡說八道呢 -你們在說什麼？
昨天有人在佩卡姆被射死
一個很帥的傢伙
是你地盤的人，貧民幫的加利斯
你沒聽說嗎？
如果他是貧民幫的，他在佩卡姆做什麼？
他們的人要到佩卡姆發起攻擊
他們想要殺掉某人 但是他們的人被幹掉了
-真瘋狂 -真瘋狂
我只希望當他們來報復時，我不在那裡
不，他們不會回來這裡 他們現在知道誰厲害
踏入佩卡姆的地盤簡直是自殺任務
-你講話像佩卡姆幫的人 -根本就不是
我的意思是只要說到械鬥的事情
佩卡姆可不是好惹的幫派
你懂嗎？
總而言之 你們要穿什麼去卡琳娜的派對？
因為我和麗雅會盛裝打扮
-既成熟又性感 -好的，請再跟他們說一次？
敬加利斯
這太不公平了
加利斯現在應該跟我們在一起
我保證加利斯誰都不怕
他實際上喜歡打鬥，就像是座右銘之類的
你懂我的意思嗎？
他媽說兩個禮拜後舉行告別式
以前說過不要讓他的屍體被蟲吃掉之類的
聽起來像加利斯說的話
-你應該跟他媽說 -嗯
你也要跟她說，他的死是你的錯嗎？
-你說什麼？ -你明明有聽到
他的死是你的錯
如果你沒叫大家去佩卡姆 他現在就會活著
你在發什麼瘋嗎？
他比我更想去佩卡姆
如果你說不的話，他也會照著辦
只有你能控制他
而且不知為什麼，但是他尊重你
-兄弟，你找死嗎？ -不，別這樣…
因為我再也不在乎了
他原本是我最好的朋友 我他媽的最好的朋友
然後他開始跟你混，你讓他的腦筋秀逗
他離開你來跟我混
因為我不像你跟孬種一樣 慧眼識英雄懂嗎？
你那個樣子有什麼好下場？
你有什麼好下場？
看看他有什麼下場
現在他死了你要怎麼辦？
你要在網路上宣傳願他安息 然後把他的臉印在你穿的襯衫上嗎？
我要逮到史威徹然後射死他
這個幫派械鬥根本就是狗屁
兄弟為什麼去互幹？ 為了根本就不屬於你的地方嗎？
你若不是幫派的一分子，你就是受害者
讓我當受害者啊，來啊，讓我當受害者啊
讓我當…讓我當受害者啊 讓我當他媽的受害者啊，來啊！
開槍啊，來啊！
曼德是吧？
-曼德，把槍放下來 -他媽的對我開槍啊
-你小孬孬
他媽的對我開槍啊
曼德，把槍放下來，放下來，兄弟
去你的，去你們大家
去你的，王八蛋！
-不管了 -去啊，快走開！
-幹什麼？ -你很幸運加利斯喜歡你
不用那個蠢子，我們去替加利斯報仇 跟我走
-聽著 -來吧…
唷、唷
在前往派對的路上
要去找莎亞瑪然後告訴她
她說：“哈基姆，你喜歡我嗎？”
我說：“寶貝，妳早就知道”
嘿
妳早就知道
嘿，妳早就知道
這場派對一定會很屌
我們一到我就馬上找正妹調情 你們瘋了嗎？
大學算什麼，這是我們的派對 你們瘋了嗎？
我只要莎亞瑪
我要跟她慢慢來
相信我，兄弟，我跟麗雅也一樣
那不是蒂米的妞嗎？
因為他幫她做作業嗎？
我們還有談其他的東西啊
“我們還有談其他的東西啊”
所以我猜你們只是朋友而已吧？
懂啊，今晚你們其中一人有下一步的話
先跟她跳舞的人 另一個人就得退出，好啊？
媽的，沒問題 因為我今晚看起來的樣子
我一到就馬上跳黏巴達
這不對，我們不該拿她的情感做兒戲
同性戀！
隨便好嗎？如果她先跟你跳，我就退出
-好，比賽開始，我打賭德韋恩會贏 -本來就該壓在我身上
妳早就知道
嘿，妳早就知道，妳早就知道
我的天啊
瞧瞧，莎亞瑪，她看起來太辣了
麗雅也是，我現在就要贏得這個比賽
告訴我誰贏了
我要找個性感的正妹，把她親得神魂顛倒
我要對莎亞瑪出招，我會繼續看的
麗雅，我們跳吧
好啊
這個傢伙看起來不放過她
他想要占有她
有兩個正妹過來，去跟她們聊
不了，我不想
一整場派對你就要等著她嗎？
你瘋了
兄弟，你有看到我跟莎亞瑪嗎？
她的屁股好軟喔，我的天啊
嘿，兄弟，麗雅一個人在那裡跳舞
我不知道，我剛看到她拒絕某人
兄弟，又不是拒絕你
又大又壞的蒂米怕被拒絕嗎？
去找她啊，老兄
去啊！
讚啊
妳看起來很棒
蒂米！謝謝，你也是，你什麼時候到的？
一個小時前
跟馬可一起來
我在想妳是否願意…
-麗雅，我們跳舞吧 -好吧
對不起，兄弟，你現在得離她遠遠的
把她讓給德韋恩，打賭了就要認帳
我現在就不去找她了
要喝點嗎？
不了
你還好吧？
嗯，我沒事，我只是有點累
我只想看你要不要跳舞 但是如果你累的話…
不…我想跳 但是我想說妳在跟德韋恩跳
是沒錯啊，這是派對 你可以跟很多人跳舞啊
來嘛，這是我的歌
-你他媽的在幹什麼？ -只是小跳一下
-要揍死你 -來啊，揍啊
你他媽的小混混
在我家發生了什麼事？
給我滾出我家，全部滾出去
你們給我他媽的五秒內滾出我家
一
五
嘿，唷…
老大…等一下…
好的，你們快點
我們打贏了大學生，你們瘋了嗎？
就跟你們說…我會主宰這場派對
兄弟…說實話
這是我去過最棒的派對
警察，雙手舉起來！
他媽的別動！
照做！把手放在我看得到的地方！
他媽的別動！
別動！趴下！
跪下來！
冷靜，老兄！我跪下來了！
手放在我看得到的地方！
-別動，待在那裡！ -我沒有動！
跪下來，你這個黑賤貨！
別擔心！我會救你出來的！
-別碰我！ -妳得留下來！
他什麼也沒做
他什麼也沒做，但是你卻撞爛了我的門
你撞爛了我的門，你要修理嗎？
小孬孬
我知道你要陪我走 是因為馬可今天沒來學校
那就像是妳接受了 是因為莎亞瑪今天沒來學校
可能是
卡琳娜的派對好玩嗎？
嗯，但是想跟你跳久一點
嗯，真是對不起
我看到那個傢伙揍馬可，我當然要挺他啊
我懂你想要幫你的朋友 但是你想證明什麼？
就像之前跟佩卡姆幫的人一樣
他手上拿著一把刀時，你卻站在那裡
妳有看《權力遊戲》的最新一季嗎？
還沒，我想一次全部看完
妳知道它們現在已經都播出了嗎？
嗯，我知道啊，這個週末要看
我媽這個週末要工作，所以…
如果妳想的話，妳可以來我家看
你真的想要藉由看網飛跟我約炮嗎？
不…當然不是，我只是…
根本不是在網飛上看
我剛找到一個可以看的網站而且…
我想跟我一樣喜歡看的人
一起看很好
我其實更喜歡，我支持蘭尼斯特
什麼？不…我支持史塔克
-我猜這個週末見真曉 -好吧
我的公車來了，晚點用即時通訊聯絡我
-好吧 -謝謝你陪我走
兄弟，我聽說你哥被逮捕了
對啊 可能是因為像你這樣的蠢蛋開始造謠
但只是小事
他們讓他保釋出獄 因為他們沒有找到證據
-天啊 -兄弟，你是…
對，真的很瘋狂，蒂米終於約了麗雅出去
麗雅答應，現在蒂米很高興
德韋恩只是為了性
但是蒂米愛她，他根本就不在乎性
同一天、同地點，馬可在IG上
搭上了一個女生
她較老，但是他告訴她
他謊報年齡，說他是成年
你知道馬可並不在乎，他只想要當老大
他想如果他搞上大姊姊
跟朋友說時，他會令人羨煞
跟朋友說時…
-我的天啊 -她很辣
就像是愛與性相比
沒錯，一個會長久
另一個是到手了就換過
對，就像是愛與性相比…
-我的兄弟，瞧瞧你 -聽著
我不想要性愛，我只想要她，懂嗎？
你真是同性戀！
我的天啊
我的妞快要炸掉我的電話了 等等再跟你們聊吧
你還好吧？
進來吧
順便把門關上
妳很辣耶
還有一些起司多力多滋 我知道這是妳最喜歡的
謝謝
蘭尼斯特加油，放吧
-妳喜歡嗎？ -用力一點！
-用力一點嗎？ -用力一點！
用力一點…
-等等 -該死
你射了喔？
一點點，妳呢？
還沒
20分鐘後就換妳，別看那個
嗯，我拿到了
你的藍芽名稱是什麼？
極端125
這是我的歌
我只有一個規則
你是否可以僅保留在我們之間？
我只有一個規則
你是否可以僅保留在我們之間？
哇，妳的歌聲很棒，妳應該當歌手
你認識幾位歌手是來自佩卡姆？
沒半位，但是妳可以當第一個啊
最好是
我是認真的，妳看約翰波耶加
他是來自佩卡姆 他現在有演出《星際大戰》
說得沒錯
而妳的歌聲很棒，我撒不了謊
跟我在廣播之類聽到的一樣好
而且妳比我在電視上所看到的女生還漂亮
你嘴巴真甜
可以去你的房間嗎？
嗯，好啊
有保險套嗎？
嗯，我有
妳沒事吧？
我從沒做過這件事
我也沒有，要停下來嗎？
不
兄弟，我一直打電話給你
老闆，有加鹽和醋嗎？很好
我一直打電話給你
那個屁股棒透了，相處得很不錯
我也去買了炸雞薯條，你最好接電話
嘿，過來 我確定你是我之前見到的那個人
對耶
兄弟，怎麼了？很好嗎？
我之前放過你 因為你跟我兄弟是朋友，拿著這個
現在你說呢？你是哪裡人？
我是來自佩卡姆，怎樣？
這是來自…你瘋了嗎？
你他媽的智障嗎？
他媽的小孬孬，你瘋了嗎？撞我的臉？
竟然敢撞我的臉，媽的，抓住他的手臂
抓住他的手臂！ 抓住他媽的的手臂，兄弟！
他媽的小孬孬，拉直 就是這樣，你他媽的…
嘿，有警察
嗨，你不用等我
我知道，但是我想等
你有跟馬可說我們的事嗎？ 我希望你沒告訴他任何事
實際上我整個週末都試著聯絡他 但是我連絡不到他
莎亞瑪很替我們高興 說我們就像天造地設的一對
一點也說不通
你們認為那個人去附近的店是巧合…
怎麼了？這是誰幹的？
你們的人幹的
我的人？誰是我的人？
-你的好友不是凱利嗎？ -等等，這是凱榮幹的？
他和他的人在你家附近的店堵我 但是沒關係
等我們逮到他時，就給他好看
我會去找他，我會揍他一頓
不，我指的是我和我哥 還有我們地盤的人
我跟你去好嗎？
我們不要有人阻擋我們 痛打你貧民幫的朋友
什麼？你在說什麼？
你知道我不是他們的一分子 我們小學時是朋友，就這樣而已
你是我的兄弟，我站在你這邊
我只有一個兄弟，而不是你
-我一直打電話給你 -你打來時我在忙
我試著要回電，但是無法聯絡到你
聽著，在打架時我有留你孤軍抗戰嗎？
我們總是互挺對方，你知道這一點
好，如果你站在我這邊 讓我知道凱利住在哪裡
我不知道他住在哪裡
我從沒去過他家 我只知道他住在萊維沙姆附近
我哥跟我說你不會告訴我的
你滾開吧，你是卑劣的人
馬可，你為什麼讓你哥給你洗腦呢？
你知道蒂米不是幫派的一分子 而且他從來不想看你受傷
-別笨了 -妳他媽的在說什麼？
這跟妳有什麼關係？
別這樣，兄弟，別這樣跟她說話
兄弟…好啦 所以你們倆終於上床了是吧？
難怪她在替你說話
我知道你還在生氣 所以你冷靜之後再打電話給我
-麗雅，我們走吧 -帶你的婊子走吧
等等，你說誰是婊子啊？
妳是他媽的蠢嗎？別…
如果你再動她…
你要怎樣？你要怎樣？說啊！
-冷靜下來… -你瘋了
你有凱利的地址嗎？
等等，你跟我說你撐著斷掉的手去學校
然後你帶著黑眼圈回來？
你是人肉沙包嗎？
你現在是人肉沙包嗎？
嗯，別…別饒過他
你聽到嗎？
就這樣一切將會改變
他們以前是好友，現在完全疏遠
對，馬可被襲擊，但跟蒂米沒關係
但是他被大哥洗腦
加上他在眾人前被他揍一拳
那是非常丟臉
大哥說你最好給他一個教訓
但是馬可還是愛他，不想起衝突
如果他再動他一次，下次就會要他的命
幾個月過去，他們仍然不是朋友
當馬可在他的地盤幹架 蒂米跟麗雅形影相隨
我說的是黑布帶、黑帽還有刀械
他讓他的大哥很驕傲 變成他們其中的一員
同時蒂米墜入愛河
她像是天賜的，是他的愛人和他的好友
他每天跟她如漆似膠 但是好像這樣還不夠
她也是這麼覺得，他們真是天生一對
猜猜是誰？我給你個提示 她是你夢寐以求的女孩
-蕾哈娜？ -嘿
不是啦，我只是鬧著玩 妳知道妳是我夢寐以求的女孩
我最好是
你是不是又要試著找他談？
我搞不懂他怎麼會這樣翻臉不認人
不僅只有他這樣
現在整個學校對我都不一樣了
德韋恩連看都不看我一眼 和哈基姆說沒幾句話
我保證妳是唯一仍然喜歡我的人
我不喜歡你，我愛你
我也愛妳
你知道今天是哪天嗎？
星期三？
這是我們的三個月紀念日
我不敢相信你忘了
-那是我們第一次… -自從那次已經有一百次了
-所以你還記得？ -那當然
而且我記得今天是我們的三個月紀念日
-妳看，我買這個給妳 -我的天啊
-妳喜歡嗎？
對啊，我喜歡
我真的以為你忘了
不可能
（麗雅）
這一定會有很多人按讚
-因為是我 -隨便啦
你要去哪裡？
他媽的混蛋！
蒂米！
住手！
放過他！
蒂米！
嘿，大夥們，走！
情況變成這樣很難想像
他們原本是一小群天真快樂的孩子啊
蒂米在離開六年級時認識麗雅
從那刻他就愛她愛得無法自拔
他終於擁有她
而至於他最好的朋友
他總是以為兄弟之情會長久
他真不敢相信他會背叛朋友
都是因為他們是來自不同區域的緣由
這是真的，不是弄虛作假
我保證這很令人毛骨悚然
馬可真的用磚塊打蒂米的臉蛋
除那之外，很像那樣還不夠慘
他推麗雅一把，她就一倒不起
這整件事很要命
她不該死於非命
馬可被判有罪，然後法官送他去坐牢
整件事很糟糕
他不是故意的，但她還是被波及到
而且我們也不知道蒂米是否會醒過來
（三年後）
那是誰？
-Skeng x AM -讓我瞧瞧
AM要上場了
噢，糟了
歡樂時間，在公車上撈一筆
等等…
小孬孬，聽著，給我你的錢
不然我就把這裡變成犯罪現場 你智障嗎？照我的話做
你他媽的瘋了嗎？ 你這個小孬孬知道我是誰嗎？
你他媽的佩卡姆幫的人
我保證我們不是佩卡姆幫的 他住在杜威治，我住在象…
在我打爛你的牙前給我閉嘴，蠢子
-把手機還給他們 -什麼？
你聽到我說的
-為什麼？ -因為他們看起來像小屁孩
你以為我在乎佩卡姆的小屁孩嗎？
-他們看起來不像幫派的一分子 -又怎麼樣？
兄弟，還給他們
可惡！我討厭…
我的天啊，對蠢蛋佩卡姆的小屁孩
你總是像德蕾莎修女一樣仁慈
可惡，走開，媽的
讓大家知道曼德的小弟在這個地盤
-等一下，我保證那是哈基姆 -誰？誰是哈基姆？
哈基姆！
-蒂米，兄弟，你怎麼… -你是那晚攻擊我的其中一人嗎？
什麼？當然不是，你是我的朋友耶
這是其中一個害死你女友的佩卡姆小孬孬
你下令我就動手
-我不是佩卡姆幫的人 -閉上你的嘴
你再隨便亂開口就等死，你死胖子
除非你以為我是在鬧著玩的
-馬可在哪裡？要去哪裡找他？ -我不…
-別騙我 -聽著，我沒說謊
他出獄後我就沒有看過他
兄弟，聽著 殺死馬可也不能讓麗雅活過來
你認為關三年半能賠上她的一條命嗎？
他不是故意要殺死她的
如果你能原諒他，就像我們的天父原諒…
天父會原諒，但是我沒辦法
她當時要阻止他們殺死我
而他卻很用力的揍她 很他媽的用力揍她，哈基姆
她的頭顱撞到地上然後死掉
直到他償命之前，我不會原諒任何人
他媽的蠢蛋
現在蒂米正式是貧民幫的一分子
他現在有刀子或是手槍 看看如果跟他幹架會是什麼樣子
當麗雅死時，他哭了好幾個月
當他不再哭泣的那天 他決定要一命還一命
他單獨去佩卡姆報仇
他一個人對抗整個幫派 但是每晚他都努力不斷
但是每次失敗就讓他更憤怒
在馬可幹的那件事後，他有個綽號叫磚匠
有天他在街上遇見了凱利
他傾訴他所有的痛和渴望
凱利瞭解了，把他介紹給麻吉
最後曼德讓他當他的小弟
他讓幫派更精小，他讓他們變成更靈巧
凱利答應他一定會幫他殺死磚匠
一切即將失控…
你別那麼憤怒了
我一定會殺死磚匠
很好
現在是早上5點，你怎麼還沒睡？
再也無法入睡了，老哥
老弟，你才剛回來
已經幾個月了，要一陣子才會適應
跟坐牢沒有關係
是因為我真的害死她
那是個意外
你因為過失殺人去坐牢 你已經服完刑期了
而且外面的人想要幹掉你
你得快步上軌道
我聽說他們的人仍然在地盤上盤旋著
但是沒關係，我不會離開這裡
你他媽的等著他來幹掉你 你應該去幹掉他們才對啊
也幫我的放在下面
她原本能成為明星的
我保證我有時候還能聽到她的聲音
嗯
我有時候也會聽到加利斯的聲音
你有跟他說話嗎？
有時候會
當我去他的墳墓的時候
我有時候也會跟麗雅說話
告訴她我想她還有我還愛她
兄弟，你還好吧？
可能要去看醫生之類的 幫你弄清你的頭緒
當事情發生時，媽要我去看醫生
但是他給我一些藥之類的狗屁
那些藥讓我想睡覺
但直到我幹掉馬可前，我不睡覺
然後我會去陪她
你聽起來有點瘋，你要怎麼去陪她？
凱利，讓我打給你
我有史威徹的消息，他就在我面前
你確定嗎？好的，我們現在就來
怎麼了？
-凱利有史威徹的消息 -我們出發吧
嘿，小妞
謝謝
-確定是他嗎？ -我當時也是那麼想
我剛開始也不是很確定
但是我聽到一些女孩叫他的名字 那就絕對是他
我不確定他是否還在那裡 你們怎麼這麼久才來？
我得開貨車來，你有什麼問題？
嘿，小弟，再往下開
這輛貨車也很爛
我根本無法從裡面開門
等等，為什麼我不能坐在前面？
-那裡有位子啊 -你有病嗎？
我在後面這裡覺得很擁擠
我之前就跟你說過了
三個黑人晚上開著一輛車 你不覺得很有問題嗎？
要害我們被逮嗎？讓自己舒服點吧
反正後面還有他媽的的羽絨被
-喲，親愛的 -對不起，我得走了
妳在幹嘛？不可以跟妳的朋友聊一下嗎？
我保證那是我們要找的人
妳會後悔的
-那是他 -不，我跟你說過…
嘿，曼德，打開門 也讓我痛打他一頓，嘿，曼德
嘿！
噢，糟了，嘿！
小子，讓他好看！揍扁他！
揍死他，不要停！
幫我跟加利斯問好
媽的
嘿，等等…警察來了 等等，兄弟！嘿，怎麼…
我的天啊，曼德怎麼了？
-糟了，他還好嗎？ -兄弟，這真糟糕！
噢，死定了！
打開門，打開他媽的車門！
-抬他進去 -快關上他媽的門！
喂？薩瑟克醫院
他是在告訴我什麼？
不好意思
兄弟，你還好嗎？
-你覺得如何？ -你他媽的覺得我如何？
他們說…我會坐輪椅…
坐他媽的一輩子
都是因為你
你怎麼可以讓那個小孬孬捅我呢？
-我們應該要互相挺對方的 -我還能怎麼辦？
我還能怎麼辦呢？
我什麼也不能做
如果槍沒有卡住的話 我現在就不會在這裡
但是你還活著啊
你沒事啊
我現在要怎麼辦？
你在哭什麼鬼啊？
你他媽的在…
我是那個永遠無法再走路的人
懂嗎？我是殘障
懂嗎？
我寧願死
還有，你給我他媽的滾出去
兄弟，對不起
不，給我他媽的滾出去
-我保證我會… -馬可，走開！
馬可？
馬可！
你要去哪裡？我們現在要一起面對
一直以來都是你在找我是吧？
現在換我來，我發誓
直到你死之前，我是不會罷休的
喲，兄弟！
來啊！快點來！
-是誰在對我們開槍？ -磚匠和史基撤
你死定了！
他媽的蠢蛋！幹！
-嘿，那是誰？ -是蒂米
你是他媽的小孬孬
-走吧，小子 -磚匠，這樣不行
他們有兩個人，兄弟，是怎樣？
他媽的小孬孬
昨晚在佩卡姆有一名23歲的青年被射殺
他是過去11天內槍擊案的第五位受害者
警方說這是兩個倫敦東南方幫派之間
加劇的械鬥所造成的
你聽到了嗎？
他們不是刺殺你的那個幫派嗎？
媽，我不知道
你不知道？
是這樣嗎？ 他們的爸媽還有警察得更加把勁
不然還會有更多像你和你弟的人受害
-你要去哪裡？ -我只是要進房間
-讓我來幫你 -不用
-要我送茶進去嗎？ -媽，不用了…
根本問題是社會問題
他們的教育，甚至經濟
嗨，家人
你來做什麼？
我的表弟坐了輪椅 你認為我來這裡做什麼？
我媽說是不小心認錯人
說吧
是誰幹呢？
-曼德的小弟 -是小弟幹的？
你讓小弟這樣對你下毒手？ 馬可當時在哪裡？
馬可當時也束手無策
根本不是他的錯
已經不重要了，他們贏了
你說他們贏了是什麼意思？
他們什麼狗屁也沒贏，聽我說
是他的小弟是吧？
我保證我會殺死他，相信我
有一部分也是我的錯
我一開始就不該讓你混幫派
我很遺憾
很遺憾你有這樣的下場，表弟
既然這樣…
這個曼德的小弟是吧？
我會找到他
開始吧…
多一點…
這是在做什麼？ 這些小鬼是在他媽的做什麼？
拍我的老大一下 讓粉絲瞧瞧真的幫派老大
-你有拍到我嗎？ -你在拍攝嗎？
別拍我，兄弟，別拍我，給我
你瘋了嗎？小子，拍這個影片要做什麼？
這是拍給音樂推廣平臺，會有很多人點閱
你認為我在乎點閱率嗎？
你認為我想在影片分享網站上露臉嗎？
你知道警察在看這些東西嗎？
對不起阿曼，我沒想到
我只是很興奮把大家錄進去
但是可以還給我嗎？
閉嘴
-你有那麼笨嗎？ -你怎麼了？
你知道警察在監視我們
而且我們正在開戰
你們不應該這樣拋頭露面的
這不是開玩笑的
而且你們都在鬼扯
我從沒看過你們這些蠢蛋之中
有人跟我上戰場，你們都不能幹架
你們都不跟我一起去幹架 你們都是小孬孬
給我他媽的走開
對不起，我沒有多想
我只是很興奮把大家錄進去
但是如果曼德沒有把錄影機還回來
拉希德再也不會讓我回到他的頻道
我想照你跟我說的那樣認真地做饒舌
嘿，阿曼，讓我跟你說幾句話
我知道…很蠢
把他還給我的兄弟，他會把我們剪接掉
相信我，交給我
把我們剪接掉好啊？確保其他部分都很好
懂了
你怎麼說服他還給我？你能管他對不對？
大家都說你比較像老大 而他已經精疲力盡了
什麼？為什麼？
因為你總是在救他，像是跟史威徹對抗
聽我說
別聽別人說的，因為他們都是胡說八道
懂嗎？
我不管你叫你自己小曼德 但是要用自己的頭腦想
專注於音樂這件事 你可能是下一個饒舌歌手
懂嗎？
-待會見了，兄弟 -愛死了…
我的天啊
怎麼了？
我保證我今晚會讓他們好看
你們去那裡沒有意思
-這個傢伙是誰？ -嘿
我的大表哥，他是來自托特納姆
嘿，史威徹，你帶他來這裡幹嘛？
我們不需要幫忙，我們現在有足夠的人手
而害我表弟坐輪椅的人還活著
別這樣嘛
聽著，我知道你的人有在幫忙
對不對？這很清楚，新聞上到處都是
但這一切只是會讓你的人受害
更引起警察的注意
你們的人得更謹慎行事
我們在這裡按照我們的方式做事
我不知道你們在托特納姆是怎麼樣
在你們處理好哈克尼幫之前 別來這裡胡扯
磚匠，你說對不對？他們的人懂屁啊
我們就照計畫進行
但他說的沒錯，史基撤
我們每天被打壓
但是蒂米還活著
這就是為什麼你以前就該讓我幹掉他
好吧，大表哥，你建議該怎麼做？
-等等 -他說：“等等”
現在聽我說好嗎？
每個幫都有弱點
你只要等他出錯就好了
我說我們現在就去那裡
交給我，他們的人上次想燒我的皮
嘿，你，去把所有的人招集來好嗎？
讓大家聚在一起
一個小時後在這裡見我
不，這樣不行
為什麼不行？
聽著，新聞一直在播
在他們地盤上的人只有警察
現在去那裡說不通啊
幫派不是聽你的
-也不是聽你的 -什麼？
你們聽好了
會害怕的人就跟著這小子 去站在他那邊好嗎？
要準備跟那群人幹架的人
就站在我這邊好嗎？
我已經決定要怎麼做了
我跟你走
不會有人被殺的好嗎？
就表明啊！
小子，所以現在是這麼一回事嗎？
現在你是老大是嗎？
現在聽你的是吧？
我只是說今天去那裡不是個好點子 這樣而已
你們大家看到了嗎？
他不是怕磚匠就是他是叛徒
-你不想殺磚匠對不對？ -你知道磚匠做了什麼
磚匠做了什麼？
說啊，他做了什麼？
-殺了你的婊子女友 -去你的
別抓住他，要跟我打嗎？
你太自以為是了，看我要怎麼教訓你
-你瘋了嗎？ -他媽的蠢！
有人要殺我們而你們卻在自相殘殺？
去你的，是你帶他加入我的 我早就該幹掉他了
你在幹嘛？
曼德，你在幹嘛？
你那樣說真不應該
你不該那樣說一個人的妞 你是怎麼一回事？
你是在維護他嗎？
我沒有在維護任何人 這不是選邊站的問題
你那個樣子是不對的，這是一個團隊
操你們大家，走開！
兄弟，你要去哪裡？
嘿，阿曼，回來啊
嘿，小子！
-嘿，小子！ -嘿，小子！
回來啊，你們是怎麼了？
（阿曼）
幹嘛？
我在你家外面，下樓吧
-你最好射死我 -冷靜下來，兄弟，冷靜下來
我身上沒有武器
我沒有刀子、沒有槍 什麼都沒有，只是想聊一下
我稍早說關於你的妞…
你很狡猾之類的事
我知道我太超過了
我來道歉
你說她是婊子
我知道
原本是我要幹掉史威徹了
我付出那麼多都是為了這個
我一直都在付出
在地盤上做了我根本就不想做的事情
我並沒得到你所得到的關愛
所以你只是來道歉的是吧？
-嗯 -你為什麼開貨車來？
凱利有磚匠的消息
說他在一個女孩位於老肯特路的家
現在要去找他，把他帶走
-現在要去那裡 -為什麼凱利沒跟我說？
我告訴他不要跟你說
我想看看你會有什麼反應
你到底想要殺誰？
我還是磚匠？
你永遠不要再那樣說她
快點去，免得他跑了
凱利怎麼取得消息的？
嘿！
你們這些小孬孬和好了嗎？
這個蠢蛋，快點上車啦
-小子，把車窗放下來 -什麼？
把車窗放下來
聽著，我不能再坐在後面了
我的背因為幾天前還在痛
你知道前座的規則
拜託啦
我把磚匠獻給你，而你卻不讓我坐前座？
拜託你啦，讓我坐前面
我的兄弟
聽著，我們行動吧
誰在抽菸啊？
-阿曼，通融一下吧 -別鬧了
糟糕
如果不快點的話，他就不會在那裡
你要我全裸去那裡嗎？
冷靜一點
-我只是想伸展一下 -機警一點
嗯
凱利，打開門，我想伸展一下
給我兩分鐘，我在尿尿
你知道已經有人把東西挖出來了嗎？
我知道
那是我的
另一把在哪裡？
是這一把嗎？
我想我要帶走這一把
你他媽的是誰？
你的小弟害我的小表弟坐輪椅
你他媽的叛徒
-那小子在哪裡？ -他媽的臭小子
凱利，怎麼這麼慢啊？
嘿！
凱利！
嘿！
你的朋友凱利背叛你
你是誰？
我就跟你說了不是嗎？
我跟你說過直到你死了我才罷休
馬可？
把門打開，我們作個了結
我為什麼要把門打開？
就讓你死在裡面
你在幹嘛？
那是什麼氣味？
是汽油嗎？
救命啊，曼德，救命啊！
你真的陷害我們是吧？
阿曼，沒有我們 我們之間很好，我們一直都很好
但是你自己說了，我的人太自以為是了
我才剛介紹給你 而你就馬上把他變成你的心腹？
應該是我變成你的接班人
他媽的王八蛋
去你的，馬可 放我出去，像個男人一樣面對我
你有像個男人那樣面對我的兄弟嗎？
沒有，你他媽的對他的背刺了一刀
那根本是胡扯，你有病嗎？
-我看得一清二楚 -小弟總是很愛戴你
我總是很愛戴你
把小子引出來，他們就會給我四盒子彈 我已經有兩盒了
如果他死的話，我能拿到另外兩盒 我甚至能給你一盒
別耍花樣，我跟你說三盒
我只欠你一盒
他媽的馬可
你現在死定了，你他媽的婊子
嘿！
在我勒死你前給我他媽的滾開
去死
如果你當老二的話或許還不會有事
但是我當了一輩子的老二了
自從我在小學就是了
我受夠了
去我的人
還有…去你的
你忘記我幾天前在公園用了最後一顆子彈 王八蛋
救命啊，曼德，救命啊
去你的
馬可，很高興認識你
我愛死這個傢伙！
燒吧，你他媽的婊子
你瘋了嗎？小孬孬
算了
嘿！
小子，你沒事的，我會弄你出來
-太熱了 -嘿！
嘿，曼德！
嘿，曼德！我無法呼吸！
-嘿，小子！ -嘿！
你聽到我說的嗎？我會弄你出來
踢門啊！
-我不想死 -踢門鎖…
我在努力…我不想死
打開門！
-不 -踢門鎖
醒著，小子！醒著！
我無法呼吸…兄弟
醒著，小子！醒著！
醒著！
沒關係
我要去找她了
小子！
所以結果就是這樣，蒂米一命嗚呼
馬可點燃貨車，想要把他活活燒死
凱利設計了這一切，因為他心裡很忌妒
他甚至想要燒死曼德，但是曼德大難不死
當他們在奪槍時，他射死了凱利
他對凱利的頭開槍
曼德變成告密者，和警察達成協議
泰隆先被逮捕，然後馬可跟著被逮
泰隆被判35年，馬可被判30年
泰隆是共謀者被判較重的刑期
不論如何他們都要在監獄服刑
史威徹接到消息後，讓他無法承受
他決定他不想要活
他媽發現他死在他的輪椅上
他吞藥自殺，不顧他人就這樣走啦
他媽很傷心，她失去了兩個兒子
當你們逞凶鬥狠時，真的沒有贏家
曼德因為殺了凱利去坐牢，後來他出獄了
但是因為他作證，所以他的刑期很短
但是他變了，他不一樣了
他拋去流氓的生活，再也不回到那裡
他現在有了工作，他是個全新的男人
合格的青少年工作者 防止年輕小夥子加入幫派
一切這樣落幕實在很瘋狂
在你加入幫派之前，要記得這些人的下場
那是藍色故事
我無法解釋我的感受，我還是很驚訝
你殺了我兒子
我的兒子啊！
那是藍色故事…
最熱門新音樂的必要指南
在英國官方排行榜上 排名第十的全新參賽者
是小曼德的《幹架》
那小子一定會很高興 看到你的音樂做得很好
我做音樂是為了他
他是我的大哥，我要替他報仇
-別看了 -磚匠在坐牢
不只是磚匠，是佩卡姆幫的所有人
我要幹掉他們
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯：黃姿瑋